Em sua nova autobiografia, o astronauta aposentado Scott Kelly dá uma visão inabalável de seu ano de quebra de recorde nos EUA no espaço e os eventos de vida desafiadores que o levaram até lá.

Este não é o livro de memórias de seu astronauta usual.

Kelly relata que mergulhou em uma lixeira na Estação Espacial Internacional por comida descartada depois que uma cápsula de suprimento foi destruída e acabou com "a roupa íntima usada de um cara" em suas mãos. Ele escreve sobre o congestionamento, Ele suportou dores de cabeça e olhos ardentes por causa dos altos níveis de dióxido de carbono e da sensação de que ninguém se importava no Controle da Missão em Houston.

Em seu livro, Kelly conta como uma cirurgia de câncer de próstata quase o proibiu de trabalhar na estação espacial, e como seu problema de visão durante um vôo espacial anterior quase lhe custou a missão de um ano, que se estendeu de março de 2015 a março de 2016.

Ele conta como visitou um estúdio de tatuagem antes do lançamento e ficou com pontos pretos por todo o corpo para facilitar os exames de ultrassom em órbita, e como ele confeccionou sacos de vômito extras para um colega de tripulação nauseado.

Kelly disse que seu objetivo ao escrever "'' Endurance:A Year in Space, Uma vida inteira de descobertas, 'era contar a história toda.

Tantas memórias de outros astronautas da NASA "focam nas coisas boas e não necessariamente nas coisas pessoais que aconteceram em suas vidas, coisas das quais eles não podem se orgulhar, coisas que todos nós temos que nos tornam normais, pessoas relacionáveis, "ele disse à Associated Press." Então, eu senti que compartilhar é bom, mas ... as coisas ruins, também, torna a história mais verossímil. "

No livro, ele escreve sobre um incidente pouco conhecido que ele diz ter ocorrido durante sua primeira temporada na estação espacial em 2010, quando um cosmonauta russo desamarrou-se durante uma caminhada no espaço e começou a flutuar. Felizmente, Oleg Skripochka acertou uma antena que o jogou de volta para a estação espacial, permitindo-lhe agarrar e salvar sua vida, de acordo com Kelly.

Mesmo que ele estivesse a bordo da estação espacial no momento, Kelly disse que não soube disso até sua missão de um ano, cinco anos depois, quando isso casualmente surgiu em uma conversa com outros cosmonautas. "Eu estava tipo realmente? Puta merda. Louco, "Kelly lembrou em uma entrevista à AP.

Ele lembrou que Skripochka parecia abalado, mas achava que era porque ele havia saído em sua primeira caminhada no espaço.

Na quarta-feira, o departamento de imprensa da Agência Espacial Russa disse que entrou em contato com Skripochka, que não confirmou o relato de Kelly. Nenhum outro comentário foi fornecido.

"Eu sempre ponderei o que teríamos feito se soubéssemos que ele estava se afastando irremediavelmente da estação, "Kelly escreve." Provavelmente teria sido possível ligar sua família ao sistema de comunicação em seu traje espacial para que eles pudessem se despedir antes que o aumento de CO2 ou a privação de oxigênio o fizessem perder a consciência - algo que eu queria gastar muito de tempo pensando em como minha própria caminhada no espaço estava se aproximando. "

Publicado pela Knopf, "Endurance" sai terça-feira. O mesmo acontece com uma versão para crianças, "Minha jornada para as estrelas, "publicado pela Penguin Random House.

Kelly, de 53 anos, disse que não descobriu sua paixão pela aviação e pelo espaço antes de ler o livro "The Right Stuff" de Tom Wolfe, em 1979, na faculdade. Kelly escreve que ele era um péssimo aluno e provavelmente sofria de transtorno de déficit de atenção.

O ex-astronauta também conta como percebeu pouco antes de seu casamento que não queria continuar com isso, mas fez de qualquer maneira, levando a um casamento conturbado e, eventualmente, divórcio, and how he initially didn't want "that space station stink" on him—getting space station assignments—for fear it would limit his shuttle-flying opportunities. He flew twice on space shuttles and had two extended stays at the space station, sharing the entire 340-day mission, his last, with Russian Mikhail Kornienko.

When asked if it was difficult exposing his weaknesses when astronauts are supposed to be perfect or close to it, Kelly replied, "Naw, I feel like I'm like a below-average guy doing slightly above-average stuff."

Kelly figured he might write a book, given it was NASA's longest single spaceflight ever. So he kept a journal in orbit and took notes about how the place looked, smelled and felt "to make someone feel like they were on the space station."

"The book hasn't come out yet, " Kelly said, "and as I get closer to it coming out, I'm thinking, 'Cara, I've got to live with this for the rest of my life.' "

Kelly's identical twin brother, Marca, also a former Navy pilot and NASA astronaut as well as author, was among the several people who read early drafts. Scott Kelly devotes several pages to the 2011 shooting of his sister-in-law, former U.S. Rep. Gabrielle Giffords. Aboard the space station at the time, Kelly wondered whether he was calling his family too much—"whether in my effort to be there for them I was becoming intrusive."

Back on Earth and now retired for 1 ½ years, Kelly said he misses being in space. Claro, when he was in space, he missed Earth. He credits that saying to a Russian crewmate, Gennady Padalka, the world's most experienced spaceman, and isn't sure the saying made it into the book.

"I need to write a sequel of all the stuff I left out."

© 2017 Associated Press. Todos os direitos reservados.