p As pessoas adoram criar palavras - em tempos de crise, é uma maneira "doentia" (no bom sentido) de sobreviver. p Da Infância, nossa "vida lingüística foi voluntariamente entregue ao jogo da linguagem" (nas palavras de David Crystal). Na verdade, cientistas descobriram recentemente que aprender novas palavras pode estimular exatamente os mesmos circuitos de prazer em nosso cérebro que o sexo, jogos de azar, drogas e alimentação (a região associada ao prazer chamada estriado ventral).

p Somos leximaníacos de coração e, enquanto o comportamento pode ocasionalmente parecer sombrio, podemos aprender uma ou duas coisas refletindo sobre as moedas divertidas que nos ajudam em tempos "difíceis".

p Tom, Dick e Miley:na 'gripe' do jogo de linguagem

p No passado, tempos difíceis geraram rimas lúdicas. A Depressão dos anos 1930 nos deu reduplicações divertidas com base em marcos e cidades australianas - "não há trabalho em Bourke"; "está tudo errado em Wollongong"; "as coisas estão complicadas em Tallarook."

p Onde quer que estejamos enfrentando a possibilidade de ser "dicky" ou "Tom (e) Dick" (gíria que rima para "doente"), nós nos confortamos no jogo de linguagem. Uma coisa é se sentir "trapaceiro, "mas outra coisa é se sentir como" vigarista como Rookwood "(um cemitério em Sydney) ou ter um" wog "(sinônimo de" bug, "provavelmente de" pollywog, "e não relacionado ao italiano / grego" wog ").

p Os remédios podem ser encontrados na capacidade da linguagem de traduzir feridas em emplastros, parafraseando o sermão de 1631 de William Gouge sobre a praga. Uma nova gíria nos permite enfrentar nossos medos de frente - assim como quando os parisienses começaram a chamar uma gripe do final do século 18 " la grippe "para refletir o efeito de" apreensão "que teve nas pessoas. A palavra foi posteriormente adotada no inglês britânico e americano.

p Nestes tempos de COVID-19, existem os suspeitos do costume:encurtamentos como "sanny" (desinfetante para as mãos) e "iso" (isolamento), abreviações como BCV (antes do vírus corona) e WFH (trabalhar em casa), também compõe "corona moaner" (os whingers) e "zoombombing" (a intrusão em uma videoconferência).

p Muitos substantivos também foram "verbalizados" - o papel higiênico / macarrão / tomates enlatados foram "pegajosos". Até mesmo a gíria rimada fez um pouco de retorno com Miley Cyrus emprestando seu nome para o vírus (já cortado para "a Miley"). Alguns combinam mais de um processo - "o isodesk" (ou é "o isobar") é onde muitos de nós estamos atualmente passando nossos dias.

p Slanguage no coronaverse:o que há de novo?

p O que é interessante sobre o jargão COVID é o grande número de criações que são expressões mescladas formadas pela combinação de duas palavras existentes. O novo portmanteau então incorpora características significativas de ambos. Os "coroniais" recém-gerados (corona + millennials) têm o baby boom previsto para o final de 2020 já coberto.

p "Bl tomorrow" existe desde pelo menos 2007, mas originalmente descreveu o dia passado de ressaca - agora ele foi pressionado para funcionar porque ninguém sabe mais em que dia da semana é. O próprio nome oficial da doença, "COVID, "está em algum lugar entre uma mistura e um acrônimo porque leva vogais para tornar a abreviação pronunciável (CO de corona, VI de vírus e D de doença).

p Verdade, temos feito esse tipo de coisa há séculos - "flush" (flash + jorro) data dos anos 1500. Mas nunca foi um método de cunhagem terrivelmente significativo. O estudo de neologismos de John Algeo ao longo de um período de 50 anos (1941–91) mostrou que as misturas contam para apenas 5% das novas palavras. A coleção impressionante de Tony Thorne com mais de 100 termos relacionados ao COVID tem cerca de 34% de combinações, e o número aumenta para mais de 40% se considerarmos apenas a gíria.

p Não só as misturas se tornaram muito mais comuns, a natureza do processo de mixagem também mudou. Em vez de combinar fragmentos de palavras, como em "coroniais, "a maioria dessas combinações inspiradas em corona combinam palavras inteiras mescladas com partes de outras. O" quarantini "mantém a palavra" quarentena "intacta e a segue com apenas uma pitada de" martini "(e para aquele impulso extra para o sistema imunológico você pode cobrir o vidro com pó de vitamina C). Muitos deles borbulharam nas últimas semanas - "lexit" ou "covexit" (as estratégias para sair do bloqueio e das dificuldades econômicas), "coroação" (trabalhar em casa) e assim por diante.

p Humor:da forca à quarentena

p O humor surge como uma característica predominante dessas misturas, ainda mais quando a sobreposição é total. Em "COVIDiot" (aquele que ignora os conselhos de saúde pública e provavelmente acumula papel higiênico), tanto "COVID" quanto "idiota" permanecem intactos. Tem havido um florescimento desses tipos de mistura - "Festa COVIDeo, "" coronapocalypse, "" COVIDivorce "para citar apenas alguns.

p Claramente, há um pouco de humor negro nas piadas e memes que abundam na internet, e em muitas dessas moedas também - compostos como "coronacoma" (para o período de paralisação, ou aquele deliciosamente longo sono de quarentena) e "removedor de boomer" (usado pelas gerações mais jovens para a devastação demográfica dos baby boomers).

p Insensível, sem coração, sim. Mas o humor é freqüentemente usado como um meio de chegar a um acordo com os aspectos menos felizes de nossa existência. As pessoas usam a leviandade como uma forma de desarmar a ansiedade e o desconforto, rebaixando aquilo com que não conseguem lidar.

p Certamente, o humor negro sempre teve grande destaque na gíria hospitalar (diagnósticos como GOK "só Deus sabe" e PFO "chateado e desmaiado"). Para aqueles que têm que lidar com a morte e a morte todos os dias, talvez seja a única maneira de permanecer são. COVID desafia todos nós a confrontar os limites biológicos de nossos próprios corpos - e hoje em dia o humor fornece a válvula de segurança social tão necessária.

p Então, o que virá dessas criações? A grande maioria será vítima de "verbicídio, "como as expressões de gíria sempre fazem. p Este artigo foi republicado de The Conversation sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.