p Quase mil anos atrás, um rei famoso criou um livro famoso, mais tarde recebeu o título de "Domesday" (pronuncia-se "doomsday"). p Pelo menos essa tem sido a história comum:William, o Conquistador, 20 anos após sua invasão da Normandia em 1066, ordenou uma pesquisa massiva de seu novo reino. Um ano depois, ele conseguiu um livro com os resultados - um registro da riqueza e recursos da nação, tudo, desde propriedades a ovelhas e servos.

p O "Grande Livro Domesday, "como foi nomeado mais tarde, é talvez o documento mais famoso da história inglesa depois da Magna Carta.

p A história de origem do livro, Contudo, não havia sido investigado exaustivamente até que a professora de história da Universidade de Illinois, Carol Symes, assumiu a tarefa. "O que nunca foi resolvido é como esse texto enorme foi realmente criado, "Symes disse, "e neste período de tempo incrivelmente estreito."

p Agora, depois de anos de pesquisa, Symes apresenta o caso no jornal Espéculo que o "Great Domesday Book" final veio anos e talvez décadas depois da data de 1087 a que é atribuído, também o ano da morte de William.

p Também não era o empreendimento burocrático ordeiro que costuma ser assumido, mas, em vez disso, "permitiu que centenas de milhares de indivíduos e comunidades apresentassem queixas e tornassem suas próprias ideias de lei e justiça uma questão de registro público, "Symes escreveu.

p "Esta é a documentação do trauma da conquista. Estamos observando as pessoas resistindo, ou pelo menos deixando suas vozes serem ouvidas porque estão fartos, "ela disse. Em um exemplo, o texto registra os cidadãos reclamando amargamente sobre o nivelamento de casas para construir um castelo.

p "Precisamos repensar o que parecia ser bastante simples, projeto real de cima para baixo, mas é revelado ser a ponta de um grande, iceberg monstruoso que envolve a atuação de muitos atores históricos e muitas vezes preserva suas vozes. Isso ajuda a contar uma história muito diferente sobre um dos eventos marcantes da Inglaterra - a conquista normanda e suas consequências - que não é apenas uma história sobre 'o grande homem'. "

p O universo do "Domesday Book" é complicado, para dizer o mínimo. O nome é anexado a dois corpos de texto diferentes, "Great Domesday" e "Little Domesday - o primeiro cobrindo todos os condados do país, exceto três no sudeste, o segundo cobrindo aqueles três, mas com mais detalhes, sugerindo que era um rascunho anterior.

p Há também "Exeter Domesday, "uma coleção de 103 livretos que parece ser um rascunho ainda mais antigo dos resultados da pesquisa, cobrindo principalmente três condados no sudoeste.

p Curiosamente, Londres não aparece em nenhum desses registros, o que provavelmente é um sinal de que seus cidadãos ignoraram o inquérito ou o sobrecarregaram de queixas, Symes disse. A coleção Exeter é apenas um dos muitos documentos "satélites" que têm alguma conexão com a pesquisa ou livro, mas receberam pouca atenção acadêmica, Symes disse. Para muitos que focam suas pesquisas em "Great Domesday, "o livro tem sido" o sol em torno do qual tudo gira ".

p Entre as contribuições de Symes está a sugestão de maneiras como os diferentes textos se relacionam, já que isso não está claro. "Acho que descobri o funcionamento por trás de como este livro (" Great Domesday ") foi feito, " ela disse.

p A maior parte da pesquisa de Symes se concentrou na coleção Exeter e em outro documento satélite, um pequeno fragmento de rolo de pergaminho, talvez o mais antigo da Inglaterra, de uma abadia em Burton-on-Trent, no noroeste do país. Em ambos os casos, ela examinou os documentos originais.

p Os documentos Exeter fornecem inúmeras pistas sobre como "Great Domesday" foi montado, mas também serve como uma janela para as pessoas e o processo. Um bispo pode ser visto intervindo com os conselheiros do rei quando sua propriedade não é registrada. Os escribas adolescentes fazem planos para beber nas notas marginais dos manuscritos.

p O fragmento de pergaminho da abadia, Contudo, é a chave para a afirmação de Symes de que o livro final veio anos e mesmo décadas depois. Ela liga seu conteúdo às idas e vindas de um homem que já serviu como seu abade, que tiveram acesso aos dados da pesquisa que entraram no "Domesday" e podem até ter se envolvido na pesquisa.

p "Isso obstrui um enorme buraco que tínhamos em nossas evidências. Sugere que o processo de criação do que chamamos de 'Great Domesday' na verdade demorou muito mais do que as pessoas pensavam." Symes disse que se sentiu atraída por este livro em particular como parte de seu interesse por manuscritos medievais, especialmente as formas complexas em que foram "mediados, ou seja, escrito, manipulado, copiado, recopiado, Adicionado a, editado, interpretado e ouvido pelo público, tudo em uma era anterior à imprensa. Os historiadores precisam levar em consideração a mediação complexa de um texto, ela disse, mesmo considerando o pergaminho em que foi escrito, para entender completamente e não interpretá-lo mal.

p Symes também gosta de bagunça - descobrir "como a salsicha é feita". Ela foi atraída por Domesday, em parte, "porque é um documento confuso que as pessoas fingem não ser confuso. É considerado tão primitivo, coisa transparente quando não é. "

p Um valor na pesquisa Domesday, ela disse, está em "perceber que as pessoas de quase mil anos atrás eram pessoas reais com emoções e necessidades humanas reais. Estamos colocando um par de óculos diferente para olhar para essas fontes, e o que vemos são todas aquelas pessoas que foram escritas fora do registro. Estamos começando a vê-los e ouvi-los novamente. "

p A "ironia maravilhosa, "Symes disse, é que podemos fazer isso por meio de um dos livros mais famosos criados na Idade Média, por um rei.