Não há uma única palavra americana perfeita para uma ravina rochosa ou curso de água seca, mas aqui estão algumas opções com conotações ligeiramente diferentes:
Termos gerais: *
Canyon: Este é o termo mais comum e amplo, especialmente no oeste dos EUA. Isso implica um vale profundo e íngreme, esculpido por um rio, geralmente com paredes rochosas.
*
ravina: Este é um termo mais geral para um vale profundo e estreito, geralmente com um riacho ou rio no fundo. Não precisa necessariamente ser rochoso.
*
gully: Este é um ravino menor e mais raso, geralmente formado pela erosão.
Termos mais específicos: *
Arroyo: Esta é uma palavra espanhola comumente usada no sudoeste dos EUA para um curso de água seco que apenas carrega água durante fortes chuvas.
*
lavar: Este é outro termo para um curso de água seco, especialmente no deserto. Também pode se referir a um canal amplo e raso.
*
Desenhe: Este é um termo frequentemente usado no Centro -Oeste e grandes planícies para um barranco ou vale seco.
Termos informais: *
lavagem a seco: Este é um termo comum no sudoeste de um arroio ou lavagem que está seco atualmente.
*
riacho seco: Este é outro termo informal para um curso de água que está seco atualmente.
A melhor palavra a ser usada dependerá do contexto específico e do tamanho e forma do recurso.
