"Oi, Espero que não esteja ocupado. "

O tesoureiro do clube de futebol islandês Afturelding recebeu o e-mail de seu gerente no final da tarde, logo antes que os bancos estivessem prestes a fechar. As palavras "Enviado do meu iPhone" estavam na parte inferior, sugerindo urgência, e por meio de uma série de trocas, o gerente pediu que fosse feito um pagamento rápido.

Foi uma farsa, perpetrado por alguém que se passa pelo gerente do clube - e parte de uma súbita onda de fraudes online que está pegando islandeses despreparados.

Os aplicativos online agora se tornaram bons em traduzir a complexa linguagem do país, uma versão do nórdico antigo falado apenas por cerca de 400, 000 pessoas. E o governo suspendeu os limites impostos às transferências de dinheiro para fora do país desde a crise financeira. A combinação nos últimos dois anos atraiu golpistas para atingir uma população que não desenvolveu os mesmos hábitos de cautela sobre fraudes online como outros ricos, países de alta tecnologia.

"O truque é sempre o mesmo, mas o islandês fica cada vez melhor, "disse Audur Thorsteinsdóttir, gerente da Associação Juvenil da Islândia, uma organização guarda-chuva alertando regularmente os clubes membros contra e-mails fraudulentos.

Grandes e pequenas empresas, de empresas de inspeção de veículos a associações de residentes, foram abalados este ano por alguém se passando por CEO ou presidente do conselho de administração em busca de um pagamento rápido. Ao usar o Google Translate ou o Microsoft Translator - os dois aplicativos que podem traduzir o islandês - os criminosos conseguiram soar confiáveis, a polícia diz.

Conhecidos como "fraude de CEO" - quando criminosos se passam por executivos de alto escalão após pesquisar exaustivamente a estrutura da empresa - os golpes não existiam nos locais de trabalho islandeses nos primeiros dias dos tradutores online. Software oferecido ruim, muitas vezes comicamente impreciso, resultados:islandês para "juventude", por exemplo, foi traduzido como significando "Youtube". Os aplicativos melhoraram desde então.

"O texto tem o tipo de erro que o Google Tradutor comete, "como letras maiúsculas e sintaxe inadequadas, disse o detetive de polícia Dadi Gunnarsson. "Mas lê muito bem, e isso engana muitos. "

Os golpes recentes foram os maiores roubos que a nação insular já viu. A empresa de energia geotérmica HS Orka perdeu recentemente US $ 1,5 milhão e um total de US $ 13 milhões foi perdido para golpistas estrangeiros nos últimos doze meses, a estimativa da polícia.

Em outro caso, uma série de anúncios promovidos nas redes sociais prometiam explicar como se recuperar da falência. O link levou os usuários a um site que imitava um jornal de negócios respeitado, com sua marca registrada de fundo rosa. Era um esquema de bitcoin para fraudar.

O islandês foi apresentado ao Google Translate em 2009, antes de muitas outras línguas mais faladas, pois um funcionário nascido em Reykjavík na empresa de tecnologia queria que sua língua materna fosse incluída o mais rápido possível. Dezenas de alunos e professores da Universidade de Reykjavík se ofereceram para ajudar o Google a coletar exemplos para reconhecimento de voz.

Ainda, as traduções ficaram incompletas e irregulares por muitos anos.

"A curva de aprendizado tem sido íngreme para a Islândia, "disse Morten Tandle, diretor do Nordic Financial Cert, uma organização com sede na Noruega que coordena respostas de segurança cibernética entre grandes empresas da região.

Os especialistas dizem que, à medida que a inteligência artificial melhorou, os aplicativos de tradução só se tornaram bons o suficiente em islandês por volta de 2018.

Isso aconteceu apenas alguns meses depois que o governo removeu os limites impostos à quantia de dinheiro que poderia ser transferida para fora do país desde a crise financeira, há mais de uma década.

Era como se golpistas estrangeiros estivessem esperando pelo dia, disse a polícia.

Casos de fraude online começaram a se acumular, com o número deste ano cerca de seis vezes maior do que no ano anterior, de acordo com o Landsbankinn, um grande banco comercial. As vítimas raramente recebem seu dinheiro de volta.

Em muitos países, Tandle disse, as pessoas aprendem a ser cautelosas online porque alguém ao seu redor foi enganado ou ferido por mensagens com software malicioso. O isolamento do país de tais tendências até recentemente tornou sua exposição repentina ainda mais dolorosa.

A regra do polegar, especialistas aconselham, é sempre responder a consultas financeiras por meio de um meio diferente, como responder a um e-mail com um telefonema.

Os islandeses se orgulham de seu senso de comunidade e têm um dos mais altos níveis de "confiança social" em pesquisas que medem a crença das pessoas umas nas outras e na honestidade e integridade.

“A confiança social é a qualidade desejada por toda sociedade, "disse Gunnar Helgi Kristinsson, professor de política na Universidade da Islândia. “Torna a economia mais dinâmica, democracia mais forte e pessoas mais felizes e saudáveis ​​- na literatura acadêmica, nada de ruim é associado a uma confiança saudável. "

Mesmo assim, os especialistas em polícia e segurança cibernética observam que os golpistas on-line o exploram com sucesso e estão pedindo mais cautela.

"A digitalização das finanças e do serviço público precisa ser seguida por mais conscientização, "disse Jarno Limnéll, professor de segurança cibernética na Universidade Aalto, na Finlândia. "Devemos abordar a internet como dirigir:sempre alerta."

Kristján Ásgeirsson, um empresário da indústria pesqueira conhecido como Fiskikóngurinn, "o Rei dos Peixes, "fez sucesso na mídia local recentemente falando sobre a vergonha e a desconfiança que sentiu depois de cair em um golpe.

Ásgeirsson recebeu um e-mail do que parecia ser um parceiro comercial americano de confiança, solicitando que a próxima fatura fosse paga em uma conta separada para fins fiscais. Alguém invadiu a caixa de entrada de Ásgeirsson e estava se passando por seu contato com um endereço de e-mail falso. Ele perdeu $ 68, 000 e só descobri o golpe semanas depois.

"Eu me senti um completo idiota, "Ásgeirsson disse." Isso pode acontecer com qualquer pessoa, " ele adicionou, antes de fazer uma pausa e revisar sua declaração:"Está acontecendo com todos."

© 2019 Associated Press. Todos os direitos reservados.