O Google disse na quinta-feira que está aprimorando seu aplicativo de tradução com o objetivo de reduzir o preconceito de gênero.

A mudança vem em meio a críticas de que o Google Translate muitas vezes padronizou para nomes masculinos ao converter texto para outro idioma.

"Ao longo deste ano, tem havido um esforço em todo o Google para promover a justiça e reduzir o preconceito no aprendizado de máquina, ", disse o gerente de produto James Kuczmarski em um blog.

Até agora, o programa de tradução forneceu apenas uma tradução para uma consulta, frequentemente escolhendo a palavra masculina para termos como "médico, "e a palavra feminina para" enfermeira, " por exemplo.

"Agora você terá uma tradução feminina e masculina para uma única palavra - como 'cirurgião' - ao traduzir do inglês para o francês, Italiano, Português ou espanhol, " ele disse.

O Google disse que está planejando estender as traduções específicas de gênero para mais idiomas, "e abordar o preconceito de gênero em recursos como o preenchimento automático de consulta."

"E já estamos pensando em como abordar o gênero não binário nas traduções, embora não faça parte deste lançamento inicial, "Kuczmarski acrescentou.

© 2018 AFP