Britt'Nee Brower cresceu em uma cidade esquimó em grande parte Inupiat no extremo norte do Alasca, mas o inglês era a única língua falada em casa.

Hoje, ela conhece um pouco de Inupiaq nas aulas de línguas da infância na escola da comunidade de Utqiagvik. Brower chegou a publicar um livro para colorir Inupiaq no ano passado com nomes de animais comuns da região. Mas ela espera um dia falar fluentemente, praticando sua língua ancestral diariamente, ambiente moderno.

A mulher de Anchorage, de 29 anos, começou a fazer exatamente isso com uma nova opção de idioma Inupiaq que recentemente foi ao ar no Facebook para aqueles que empregam a ferramenta de tradução comunitária do gigante da mídia social. Lançado há uma década, a ferramenta permite que os usuários traduzam favoritos, botões de ação e outras funções em mais de 100 idiomas em todo o mundo.

Por enquanto, O Facebook está sendo traduzido para o Inupiaq apenas em seu site, não seu aplicativo.

"Eu estava animado, "Brower comenta sobre a primeira vez que experimentou o recurso, ainda um trabalho em andamento à medida que as palavras Inupiaq são adicionadas lentamente. "Eu estava pensando, 'Vou ter que trazer meu dicionário Inupiaq para que eu possa aprender.' Então eu fiz."

Os usuários do Facebook podem enviar solicitações para traduzir o vasto funcionamento da interface do site - os botões que permitem aos usuários curtir, comente e navegue no site - em qualquer idioma por meio de crowdsourcing. Com a ferramenta de interface, são os usuários do Facebook que traduzem palavras e frases curtas. As palavras são confirmadas por meio de votação popular.

Além da opção Inupiaq, Cherokee e Inuktut do Canadá são outras línguas indígenas em processo de tradução, de acordo com a porta-voz do Facebook, Arielle Argyres.

"É importante ter essas línguas indígenas na Internet. Muitas vezes, elas não estão em lugar nenhum, "ela disse." Muito é transmitido através da linguagem - tradição, cultura - e assim no mundo digital, ser capaz de traduzir desse ambiente é muito importante. "

A língua Inupiaq é falada no norte do Alasca e na Península de Seward. De acordo com a University of Alaska Fairbanks, cerca de 13, 500 Inupiat moram no estado, com cerca de 3, 000 falando o idioma.

Myles Creed, que cresceu na comunidade Inupiat de Kotzebue, foi a força motriz para obter Inupiaq adicionado. Depois de pesquisar maneiras de vincular um aplicativo de tradução externo ao Facebook, ele estendeu a mão para Grant Magdanz, um amigo da cidade natal que trabalha como engenheiro de software em San Francisco. Nenhum deles sabia sobre a ferramenta de tradução quando Magdanz contatou o Facebook no final de 2016 sobre a criação de uma opção Inupiatun.

O Facebook abriu um portal de tradução para o idioma em março de 2017. Cabia então aos usuários fornecer as traduções por meio de crowdsourcing.

Crença, 29, um estudante de pós-graduação em lingüística na Universidade de Victoria, na Colúmbia Britânica, não é Inupiat, e nem é Magdanz, 24. Mas eles cresceram em torno da língua e seu povo, e queria promover seu uso para o mundo de hoje.

"Recebi muito da comunidade em que cresci, e eu quero ser capaz de retribuir de alguma forma, "disse Creed, quem está aprendendo Inupiaq.

Ambos veem a opção do Facebook como um pequeno passo contra as previsões de que as línguas nativas do Alasca estão caminhando para a extinção com sua atual taxa de declínio.

"Tem que fazer parte da vida diária de todos. Não pode ser uma coisa separada, "Magdanz disse." As pessoas precisam ser capazes de falar em qualquer meio que usem, como fariam em inglês ou espanhol. "

Inicialmente, Creed contou com tradutores voluntários, mas isso não foi rápido o suficiente. Em janeiro, ele ganhou $ 2, Mini-subsídio 000 do Fórum de Humanidades do Alasca para contratar dois tradutores fluentes do Inupiat. Enquanto um idioma está em processo de tradução, apenas aqueles que usam a ferramenta de tradução podem vê-lo.

Creed mudou suas configurações de tradução no ano passado. Mas foi há apenas algumas semanas que o botão home finalmente disse "Aimaagvik, "Inupiaq para casa.

"Eu estava realmente em êxtase, " ele disse.

Até aqui, apenas uma fração da vasta interface está no Inupiaq. Parte do atraso é a complexidade de encontrar traduções exatas, de acordo com os tradutores do Inupiaq que foram contratados com o dinheiro da bolsa.

Pegue o botão de comentário, que ainda está em inglês. Não existe uma palavra que sirva para todos no Inupiaq para "comentar, "de acordo com a tradutora Pausauraq Jana Harcharek, que dirige a educação Inupiaq para North Slope Borough no Alasca. A palavra está sendo apresentada na forma de uma pergunta, ou uma declaração ou uma frase exclamativa?

"Às vezes é tão difícil ir de conceitos que não existem na língua para chegar a uma tradução que comunique o que aquela palavra em inglês em particular pode significar, "Harcharek disse.

A tradutora Muriel Hopson disse que encontrar a tradução certa pode exigir duas ou três palavras do Inupiaq.

A mulher de Anchorage de 58 anos cresceu na vila de Wainwright, onde ela foi criada por seus avós. Inupiaq foi falado em casa, mas era estritamente proibido na escola da aldeia administrada pelo Bureau of Indian Affairs federal, Hopson disse.

Ela se pergunta se está entre a última geração de falantes do Inupiaq. Mas ela acolhe a nova opção do Facebook como uma forma promissora para os jovens verem o valor que o Inupiaq traz como uma linguagem viva.

"Quem não tem uma conta no Facebook quando você é um milênio?" ela disse. "Isso só pode ajudar."

© 2018 Associated Press. Todos os direitos reservados.