Interferência morfológica:quando os idiomas colidem

A interferência morfológica ocorre quando as estruturas gramaticais de duas línguas entram em conflito. Isso acontece quando um falante de um idioma (L1) tenta aplicar as regras de seu idioma nativo (L1) a um segundo idioma (L2), levando a erros no L2. Esses erros podem se manifestar de várias maneiras, incluindo:

1. Subternalização: Aplicando uma regra gramatical de L1 a L2, onde não se aplica.

* Exemplo: Um falante de espanhol pode dizer "eu comi" em vez de "eu comi" em inglês, generalizando demais o pretérito regular "-Ed" terminando de espanhol para inglês verbos irregulares.

2. Transferência da ordem das palavras: Usando a ordem da palavra de L1 em ​​L2, mesmo que esteja gramaticalmente incorreto.

* Exemplo: Um orador japonês pode dizer que "eu até a loja foi" em vez de "eu fui à loja" em inglês, devido à ordem das palavras de objeto-objeto-verbo em japonês.

3. Transferência de afixos: Adicionando sufixos ou prefixos de palavras L1 a L2, mesmo que não sejam usadas em L2.

* Exemplo: Um orador alemão pode dizer "os livros-s" em vez de "os livros" em inglês, transferindo o plural "-s" de alemão para substantivos ingleses.

4. Transferência de categorias gramaticais: Usando categorias gramaticais incorretas de L1 em ​​L2.

* Exemplo: Um orador coreano pode dizer "estou comendo arroz agora" em vez de "como arroz agora" em inglês, usando o presente tempo contínuo, mesmo que a ação seja habitual.

5. Cognatos falsos: Palavras em L1 e L2 que parecem semelhantes, mas têm significados diferentes.

* Exemplo: Um falante de espanhol pode dizer "na verdade sou muito corajoso" usando a palavra "real" em vez de "na verdade", confundindo a palavra em inglês com seu cognato espanhol "real" (que significa "atual" ou "presente").


A interferência morfológica pode afetar todas as áreas da gramática, incluindo:

* Morfologia do substantivo: Singular/plural, gênero, caso.
* Morfologia verbal: Tenso, aspecto, humor, voz.
* morfologia adjetiva: Comparação, acordo.
* Morfologia do pronome : Gênero, caso, número.

Compreender a interferência morfológica é crucial para os alunos e professores de idiomas. Ajuda a explicar por que certos erros são comuns e como abordá -los de maneira eficaz.

Nota importante: Embora a interferência morfológica seja um fenômeno comum, isso não significa necessariamente um aluno de idioma cometerá todos esses erros. A extensão da interferência depende de fatores como:

* O nível de proficiência do aluno.
* As semelhanças e diferenças entre L1 e L2.
* As estratégias de aprendizado do aluno.
* A motivação e a exposição do aluno a L2.