Voar na tempestade e na onda gigante é uma expressão idiomática japonesa. A tradução literal é "Voando através de uma tempestade e ondas gigantescas". Diz-se que representa condições extremamente adversas. Também pode ser usado em um sentido semelhante à frase em inglês "through grosso e fino".