p "Epa! Epa!", diz o comediante Michael McIntyre para seu público em Leeds. "Isso deveria ser 'olá', de acordo com você. "Ele se atém ao tema de Yorkshire por alguns minutos, zombeteiro agora , soma e a - como em "T'Lion, t'Witch and t'Wardrobe "- no show filmado em 2010. Seu público cai no ridículo, mesmo que venha de um sulista chique. p Em outro show, McIntyre se diverte de maneira semelhante com o dialeto de Tyneside:"Conheci um Geordie recentemente. Éramos apenas eu e ele na sala, e ele me disse, - você está olhando para nós? Quantos erros você pode cometer em uma frase? ". Muitas risadas por isso também.

p “Agora toda a língua do norte, especialmente em York, é tão rude e estridente que nós, sulistas, não podemos entender nada disso. Isso ocorre porque os nortistas vivem perto de povos bárbaros. "Não é uma grande piada, reconhecidamente, mas desta vez não é McIntyre falando. Esta linha é de uma crônica histórica escrita no início do século 12 pelo monge beneditino Guilherme de Malmesbury. Originalmente escrito em latim, esta passagem é uma das primeiras observações registradas da diversidade regional do inglês, e, como podemos ver, toma a forma de crítica sulista ao discurso do norte - e também aos escoceses, que provavelmente são o "povo bárbaro" acusado de corromper os ingleses dos nortistas. É tudo bastante subjetivo, para dizer o mínimo, mas significativo.

p Uma língua regional

p O inglês, desde suas origens, é uma língua de dialetos regionais. Os imigrantes que trouxeram o inglês para a Grã-Bretanha no século V eram de várias tribos germânicas continentais, falando dialetos diferentes, incluindo os anglos da Dinamarca (como agora os chamamos) e os saxões do noroeste da Alemanha. Os anglos se estabeleceram na região central e no norte, enquanto os saxões estavam no sul, fundando assim a divisão linguística norte / sul da Inglaterra. Guilherme de Malmesbury nos mostra que mesmo um milênio atrás, os ingleses estavam cientes dessa divisão norte / sul, e que os sulistas eram um pouco condescendentes com a maneira de falar dos nortistas.

p No final do século 15, sabemos que os nortistas começaram a ter suas próprias costas. No segundo desfile dos pastores, uma peça medieval escrita em Wakefield, alguma pequena diversão às custas da fala sulista. "Agora tire aquele dente do sul, "diz um personagem para outro, "E colocado em um cocô!".

p Todas essas provocações se tornam ainda mais picantes quando o inglês padrão começa a evoluir a partir do século 15, pois o inglês padrão foi amplamente baseado no uso de poderosos, círculos educados no sudeste. Como as normas do inglês padrão foram gradualmente impostas na escrita e na fala, julgamentos baseados em classe foram adicionados à rivalidade regional, e as características distintivas de todos os dialetos do inglês britânico passaram a ser vistas como desvios dessas normas, e ainda mais engraçado como consequência.

p O tempo vai dizer, mas pode ser que o inglês padrão tenha atingido o auge de seu uso em meados do século XX. Então, na década de 1960, as coisas começaram a mudar, como John Lennon, dos Beatles, explicou em 1975:"Fomos os primeiros cantores da classe trabalhadora que permaneceram na classe trabalhadora e a pronunciaram. Não tentamos mudar nossos sotaques que na Inglaterra são ... estavam desprezados ... provavelmente ainda são. "Hoje em dia, sotaques regionais estão por toda parte na mídia britânica, e a internet está abalando as formalidades da redação pública em inglês, também. Bastante, LOL!

p Tradição do norte

p Contudo, O inglês padrão não perdeu sua influência, e nem as perspectivas históricas norte / sul diminuíram. Sulistas e nortistas ainda zombam da fala uns dos outros, e o costume percebe que a fala do norte é mais baixa na escala social do que a do sul, e como um desvio do inglês padrão infundido do sul - embora isso não seja totalmente verdade.

p Quando em 1975 John Lennon disse "classe trabalhadora", ele pronunciou a vogal em "classe" como um "a" curto, como a vogal que a maioria dos britânicos usa em "gato". Como ele apontou, isto foi desprezado, porque na pronúncia recebida e no sul da Inglaterra, a maioria dos falantes usa uma vogal "ahh" longa nessas palavras de "classe". Interessantemente, a forma sul é, na verdade, estritamente desviante. Os lingüistas traçaram a origem dessa pronúncia "ahh" em palavras como "classe" até a Londres do século 17, possivelmente emanando de uma forma alongada na fala cockney. A pronúncia curta "a" é a forma mais histórica.

p O mesmo se aplica à pronúncia do norte da vogal em palavras como "stud", de modo que soe igual a "stand". Mais uma vez, são os nortistas que se apegam ("stook") à pronúncia estabelecida. Foram os sulistas que se desviaram, introdução de uma nova vogal nas palavras "stud", possivelmente como resultado de uma tendência da moda em Londres a partir do século 17, levando ao que os lingüistas chamam de "divisão pé-suporte" - isto é, um grupo de palavras que antes tinham a mesma vogal se dividiu em dois grupos com vogais diferentes no sul.

p A distinção entre curto e longo prazo nas palavras de "classe" e a questão do "apoio do pé" são duas das diferenças mais conhecidas entre os sotaques do norte e do sul do inglês. Enquanto McIntyre e outros comediantes contemporâneos brincam sobre dialetos regionais supostamente incompreensíveis, o engraçado é que, embora as formas do sul sejam vistas como socialmente superiores, os hábitos do norte às vezes são mais tradicionais.

p Este artigo foi republicado de The Conversation sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original. p Este artigo foi republicado de The Conversation sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.