A tecnologia digital tornou os contatos interculturais uma atividade diária para muitas pessoas no mundo. Como resultado, a globalização dos fluxos culturais e as várias maneiras como as pessoas se apropriam desses fluxos culturais tornaram-se tópicos quentes para investigação, e o prefixo 'trans' agora pode ser visto em termos como translocalidades, transnacional, translinguagem e transcultura, subjacente à fluidez e mistura de culturas, idiomas e localidades no ambiente digital.

Essas práticas transculturais de criação de significado ocorrem frequentemente no contexto de fandoms, que são espaços online compostos por consumidores profundamente engajados com um interesse comum em produtos específicos da cultura popular. O termo fanfiction é cunhado na língua inglesa. É ficção criada por fãs e para fãs, que toma um texto original ou pessoa famosa como ponto de partida, que é criado, usualmente, em uma comunidade ou fandom e é distribuído, principalmente, conectados.

Aprendizagem incorporada às práticas sociais

Em estudos anteriores sobre alfabetização, pesquisadores especialistas neste campo, Liudmila Shafirova e Daniel Cassany, mostraram que as comunidades de fãs são um campo importante para estudar a aprendizagem de uma segunda língua (L2) a partir de uma nova perspectiva de alfabetização, aquele que considera a aprendizagem incorporada às práticas sociais.

Criação transcultural de significado e literacias que surgem durante a tradução amadora de um romance de fanfiction do russo para o inglês

Um novo estudo de Liudmila Shafirova, Daniel Cassany e Carme Bach, todos os membros do grupo de pesquisa GR @ EL do Departamento de Tradução e Ciências da Linguagem da UPF, explorou a criação de significado transcultural e os letramentos que surgem durante a tradução amadora de um romance de fanfiction do russo para o inglês. Eles fizeram isso seguindo a metodologia de etnografia digital, por meio de observações e entrevistas online, e os resultados foram publicados em 24 de setembro em Jornal da Língua e Comunicação Intercultural .

Como um estudo de caso, os autores usaram a tradução para o inglês feita por fãs do romance de fanfiction baseado na série de animação americana "My Little Pony:Friendship is Magic, "que está escrito em russo. O fandom de brony de interesse aqui consiste em fãs de várias repúblicas pós-soviéticas que criam e compartilham animações, vídeos, fanfiction e fanart em diferentes plataformas digitais. Os fãs tradutores - da Ucrânia, Bielo-Rússia, Estônia e Polônia - traduza este texto do russo para o inglês, enquanto usa o russo como língua franca. Os autores argumentam que a atividade de tradução desse tipo pode abrir oportunidades para o desenvolvimento de letramentos transculturais.

A criação de significados transculturais tornou-se aparente durante as discussões sobre como adaptar um romance de fanfiction russo para um público global de língua inglesa

“Aplicamos etnografia digital para fazer observações do processo de tradução e entrevistas com os participantes”, os autores explicam. A criação de significados transculturais tornou-se aparente durante as discussões sobre como adaptar um romance de fanfiction russo para um público global de língua inglesa. Durante as discussões, os participantes combinaram criativamente diferentes recursos linguísticos e culturais e se posicionaram como mediadores entre dois leitores, que os levou a refletir sobre as tradições literárias e filosóficas das culturas de língua russa e inglesa e a se engajar em letramentos transculturais.

Os principais temas de discussão entre os participantes foram a semântica, o estilo narrativo da tradução, e os valores e ideologia dos personagens

As discussões trataram de semântica, com os participantes procurando os equivalentes de expressões idiossincráticas em russo e nomes próprios em inglês para tornar o texto mais fluente; estilística, para adaptar o estilo narrativo russo a algo mais apropriado para a literatura inglesa moderna, e as discussões mais profundas geralmente diziam respeito a alinhar as ações de um personagem com os valores e a ideologia da literatura de língua inglesa.