p Pergunte a um kiwi comum na rua sobre as palavras em maori no inglês da Nova Zelândia, e muitos dirão que cada vez mais estão sendo usados ​​na linguagem do dia-a-dia. p Esse aumento de empréstimos vai de encontro às observações em exemplos de outras línguas. Tipicamente, a maioria dos empréstimos tende a acontecer da língua dominante para a língua minoritária ou indígena. Contudo, é bastante surpreendente encontrar uma situação em que as palavras de uma língua ameaçada (Māori) são adotadas de forma produtiva por um gigante linguístico (inglês), e talvez igualmente surpreendente descobrir que a tendência continua aumentando positivamente mais de dois séculos após o contato inicial.

p Mas aqui está o problema:enquanto mergulhamos no vocabulário Māori para trazer novas palavras para o inglês, bem como usar palavras existentes com mais frequência, esta tendência não é homogênea entre falantes (e escritores), nem entre tópicos.

p Fazendo empréstimos ficarem

p Por um lado, temos inovadores de palavras emprestadas que emprestam palavras mais do que outros. Nossa pesquisa mostra que as mulheres Māori, em particular, estão contribuindo para essa inovação linguística. Mas também temos tópicos que parecem ser atratores de palavras emprestadas - geralmente tópicos relacionados ao povo ou cultura Māori, como Matariki (o aglomerado estelar Pleiades, cuja aparição no céu da manhã é celebrada como ano novo maori), Semana da Língua Maori, ou performances de kapa haka.

p Tirar esses parâmetros da frequência geral de uso foi uma parte crucial de nosso trabalho para testar a validade do aumento hipotético de empréstimos. Nós nos concentramos em dados que mantêm o tópico constante, para que pudéssemos ver se um aumento ainda poderia ser obtido com o tempo.

p Examinamos artigos de jornal relacionados à Semana da Língua Maori por um período de 10 anos e descobrimos que os empréstimos usados ​​são de fato mais frequentes hoje do que no passado.

p Mas essas palavras em maori ficarão? Os lingüistas que estudam a mudança lexical notaram que, em certas línguas, é possível medir o grau em que uma palavra estrangeira que chega se estabelece em seu novo lar linguístico. Isso é chamado de integração ou entrincheiramento. A ideia é que quanto mais forte for o entrincheiramento de um empréstimo, menos provável é que os falantes dessa língua saibam da origem da palavra.

p A integração se manifesta de várias maneiras linguísticas, por exemplo, vestindo roupas gramaticais ou morfológicas da nova língua. Uma palavra em inglês que se refere a uma entidade ou objeto (um substantivo) pode adquirir um certo gênero se estiver entrando em francês, porque todas as palavras em francês têm gênero atribuído (fim de semana se tornou masculino dessa forma; le fim de semana). Um substantivo maori pode receber um sufixo -s plural porque é isso que os substantivos ingleses fazem (livro-livros, caneta-canetas).

p Como identificar palavras de empréstimo entrincheiradas

p Quando verificamos nossos dados para integração morfológica deste tipo, descobrimos que apenas um punhado de empréstimos Māori tomam o sufixo plural (Māori-Māoris, kiwi-kiwis, hui-huis). Mas isso não significa necessariamente que outras palavras em Māori não estejam arraigadas.

p Trabalhos anteriores das linguistas Carolyn Davies e Margaret Maclagan explicam que a prática de usar -s para pluralização em palavras Māori foi em algum ponto considerada desrespeitosa para a língua Māori (porque ela não usa a pluralização em inglês) e, portanto, parou.

p Dois outros parâmetros podem prever o entrincheiramento:'listagem' dos empréstimos nas mentes dos falantes (isso é notoriamente difícil de determinar, mas normalmente considera se um empréstimo aparece em um dicionário) e sinalização (fornecendo explicações ou traduções do empréstimo).

p A escuta está ligada ao entrincheiramento porque sinaliza formalmente o status de uma determinada palavra como pertencente ao idioma em questão. A sinalização é similarmente um indicador de entrincheiramento porque uma palavra emprestada que precisa ser explicada ou traduzida é considerada desconhecida para os falantes da língua. Assim, espera-se que uma palavra emprestada com sinalização esteja menos arraigada do que outra que não esteja.

p Sinalizando, entrincheiramento, e percepção

p Nossos dados mostraram alguns resultados interessantes em relação a ambos os parâmetros. Por um lado, tínhamos muitas palavras listadas no dicionário de inglês da Nova Zelândia sendo sinalizadas em artigos de jornais, incluindo kai (comida), iwi (tribo), kawa (alfândega), mahi (trabalho), puku (barriga), taonga (tesouro). Por outro lado, tínhamos várias palavras que não estavam listadas no dicionário e que não foram sinalizadas:tikanga Māori (costume Māori), waka ama (canoa outrigger), wānanga (instituição de ensino).

p Alguns dos próprios autores dos artigos escreveram de forma bastante explícita palavras em Māori, que eles achavam que todos na Nova Zelândia sabiam, no entanto, essas mesmas palavras mais tarde apareceriam sinalizadas em outro lugar.

p Então, o que está acontecendo aqui? É nossa opinião que o aumento do uso da palavra Māori não reflete necessariamente o aumento dos níveis de entrincheiramento, mas sim que eles ainda estão funcionando como uma ferramenta de marcação de identidade. Porque as próprias palavras Māori estão sendo usadas para sinalizar cultural, identidades sociais e políticas de forma deliberada, marcadores linguísticos de entrincheiramento não são preditores relevantes aqui.

p As palavras não são usadas tanto por sua contribuição para o significado, mas mais por suas conotações sociais. p Este artigo foi republicado de The Conversation sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.