Um novo estudo sugere que documentos legais, como contratos e estatutos, são escritos de forma propositadamente ofuscada para criar um “monopólio especializado”.
Esta complexidade cria uma especialização profissional que serve os interesses de quem redige e interpreta os documentos, e não do público em geral que pretende proteger.

A principal conclusão do estudo é que o uso de linguagem complexa e jargão jurídico em documentos jurídicos não é simplesmente um acidente ou uma tentativa de comunicar informações de maneira precisa. Em vez disso, argumenta-se que esta complexidade serve os interesses da própria profissão jurídica, criando barreiras à entrada para aqueles que não possuem o conhecimento especializado necessário para compreender e aplicar estas leis.

Esta ideia alinha-se com o conceito de “ofuscação profissional”, que propõe que certas profissões utilizem intencionalmente linguagem complexa e práticas obscuras para manter o seu controlo sobre o conhecimento especializado e as competências necessárias para praticar o seu ofício. Desta forma, a complexidade dos documentos jurídicos serve para reforçar o poder e o estatuto dos advogados e outros profissionais do direito, conferindo-lhes um papel privilegiado na sociedade.

Por exemplo, o estudo destaca como a utilização de linguagem arcaica e de termos técnicos pode dificultar a compreensão dos documentos jurídicos pelos leigos, colocando-os em desvantagem quando tentam navegar em processos legais ou proteger os seus direitos.
Esta complexidade também pode permitir interpretações criativas e lacunas, que podem favorecer os interesses daqueles que têm conhecimento para as explorar.

O estudo reconhece contra-argumentos, como a necessidade de precisão na linguagem jurídica e a dificuldade de simplificar certos conceitos jurídicos. No entanto, afirma que o actual nível de complexidade vai além do necessário e contribui para a exclusão e desempoderamento do público no sistema jurídico.
Para resolver esta questão, os autores sugerem medidas como a promoção da redação em linguagem simples, o aumento do acesso à educação e aos recursos jurídicos e o desafio dos interesses profissionais que perpetuam a complexidade jurídica.