p Mais de duas semanas depois que uma inundação de esgoto bruto inundou a Estação de Recuperação de Água Hyperion e desencadeou uma descarga maciça na Baía de Santa Monica, a instalação danificada continuou a liberar milhões de galões de águas residuais parcialmente tratadas no Oceano Pacífico, em violação de sua licença ambiental, o Los Angeles Times aprendeu. p Respondendo a repetidas perguntas do The Times, Funcionários de saneamento da cidade de Los Angeles confirmaram que a instalação violou vários limites estaduais e federais de poluição da água desde que uma descarga de emergência enviou 17 milhões de galões de esgoto bruto para as águas das praias de Dockweiler e El Segundo em 11 e 12 de julho. por suas vidas e deixou a fábrica em um estado danificado.

p Funcionários de saneamento disseram em e-mails que a instalação excedeu os níveis de partículas sólidas nas águas residuais, bem como os níveis de demanda de oxigênio biológico e turbidez, ou clareza da água, todos os quais são usados ​​para medir o grau de poluição orgânica durante o processo de tratamento.

p Cada dia, a usina descarrega 260 milhões de galões de águas residuais no oceano por meio de um cano de 8 km com cerca de 3,6 metros de diâmetro. Reguladores estaduais e especialistas ambientais dizem que, como as águas residuais não são totalmente tratadas, pode prejudicar as pessoas e a vida marinha.

p “Estamos muito preocupados com os potenciais impactos na Baía de Santa Monica, "disse Renee Purdy, diretor executivo do Conselho Regional de Controle de Qualidade da Água de Los Angeles.

p O conselho de água ordenou aos funcionários da Hyperion na noite de quinta-feira que conduzissem testes offshore diários e fornecessem relatórios diários de status sobre a qualidade da água e reparos de equipamentos até que a planta pudesse retomar as operações normais, o que as autoridades de saneamento dizem que pode levar semanas. O despacho corrobora informações obtidas pelo The Times e mostra que as violações começaram em 19 de julho e continuaram até quarta-feira, quando os dados de teste disponíveis mais recentemente foram retornados.

p Moradores que moram perto da usina, bem como especialistas ambientais, dizem que as autoridades de saneamento da cidade deveriam ter informado ao público que a instalação está liberando águas residuais parcialmente tratadas no oceano.

p "Estamos chocados, "disse Katherine Pease, diretor de ciência e política da Heal the Bay. "Já se passaram duas semanas desde o derramamento de esgoto de 17 milhões de galões, e só estamos aprendendo agora que a planta não é capaz de tratar totalmente o esgoto. "

p Uma porta-voz do Departamento de Saneamento e Meio Ambiente de Los Angeles, que opera a planta Hyperion, disse em um comunicado na sexta-feira que as violações foram o resultado dos danos significativos causados ​​à usina pelas enchentes.

p "A Hyperion tinha 11 anos de conformidade com os limites de autorização de descarga de efluentes antes de 11 de julho, 2021, incidente de inundação, ", disse a porta-voz Elena Stern." A Hyperion espera retornar ao seu histórico exemplar de conformidade com os limites de descarga de efluentes em um futuro próximo.

p A ordem estadual também fornece novos detalhes sobre os danos causados ​​depois que um rápido e enorme fluxo de esgoto bruto em 11 de julho forçou as equipes da Hyperion a evacuar um prédio de tratamento de água e, posteriormente, inundou cerca de metade das instalações de 200 acres.

p "Vários equipamentos tornaram-se inoperantes como resultado da inundação, "a ordem dizia, incluindo bombas de lodo e um sistema de processamento de resíduos sólidos. Como resultado, sólidos se acumularam nos tanques de processamento e afetaram a qualidade da água, de acordo com o pedido.

p Os funcionários da Hyperion atribuíram ao trabalho "valente" das tripulações durante as enchentes a prevenção de um desastre ambiental em grande escala.

p Em uma atualização postada em 21 de julho, Funcionários do Departamento de Saneamento e Meio Ambiente disseram que vários testes de água oceânica conduzidos pela agência mostraram que os níveis de bactérias estavam bem abaixo dos padrões estaduais.

p A agência não disse nessa atualização ou nos relatórios subsequentes postados em seu site que as autoridades de saneamento começaram a notificar os reguladores estaduais em 19 de julho de que a planta Hyperion estava excedendo os padrões de qualidade da água, registros mostram.

p "O público ainda não sabe todos os impactos do derramamento nos processos de tratamento da instalação ou se as descargas atuais estão afetando nosso meio ambiente marinho, "disse Ben Harris, advogado da organização ambiental Los Angeles Waterkeeper.

p As operações na Hyperion estão sob crescente escrutínio e críticas de autoridades locais e residentes que moram perto da usina. Eles dizem que as autoridades de saneamento forneceram informações insuficientes sobre o derramamento e seus efeitos sobre as pessoas e a vida marinha.

p Um relatório preparado para o Conselho de Supervisores do Condado de Los Angeles no início desta semana descobriu que várias falhas de comunicação envolvendo funcionários da fábrica Hyperion e do Departamento de Saúde Pública do condado atrasaram notificações públicas críticas e uma resposta de emergência completa durante o incidente de descarga de esgoto.

p Em El Segundo, que faz fronteira com a instalação, vizinhos reclamaram de ordens injustas contínuas, bem como erupções, olhos ardentes e náuseas.

p Neal Boushell, que mora a cerca de um quarteirão da fábrica, disse sexta-feira que o cheiro estava tão ruim que ele saiu com sua família dois dias antes para passar um tempo em Carpinteria.

p "É tão horrível, "disse ele sobre o odor. p © 2021 Los Angeles Times.
Distribuído pela Tribune Content Agency, LLC.