As famosas palavras de Neil Armstrong, “Esse é um pequeno passo para (um) homem, um salto gigante para a humanidade”, são frequentemente lembradas por sua simplicidade poética. No entanto, um novo estudo sugere que Armstrong pode ter sido citado incorretamente e que a culpa pode ser seu sotaque.

O estudo, conduzido por pesquisadores da Universidade de Sheffield, no Reino Unido, analisou detalhadamente o discurso de Armstrong. Eles descobriram que ele realmente disse “Esse é um pequeno passo para o homem, um salto gigante para a humanidade”, sem o artigo indefinido “a” antes da palavra “homem”.

Essa diferença é significativa, pois altera o sentido da frase. Sem o artigo, a frase sugere que o passo de Armstrong foi apenas um pequeno passo para todos os humanos, mas que foi um salto gigantesco para a humanidade como um todo. Com o artigo, a frase sugere que o passo de Armstrong foi um pequeno passo para ele pessoalmente, mas foi um salto gigante para toda a humanidade.

Os pesquisadores acreditam que o sotaque de Armstrong pode ter sido o culpado pela citação incorreta. Armstrong tinha um forte sotaque do meio-oeste americano, o que pode tornar difícil para algumas pessoas distinguir entre as palavras “homem” e “humanidade”.

As descobertas do estudo foram recebidas com reações mistas. Algumas pessoas acreditam que a citação incorreta é um erro menor que não altera o significado geral das palavras de Armstrong. Outros acreditam que a citação errada é significativa, pois muda o foco da declaração de Armstrong da sua realização pessoal para a realização colectiva da humanidade.

Independentemente de como a citação incorreta seja interpretada, é um lembrete fascinante do poder da linguagem e da importância de uma comunicação precisa.