Os nativos têm laços com terras na América do Norte desde tempos imemoriais, e agora essa conexão está se expandindo para o cosmos.

O rover Perseverance está em Marte há um mês, coletando dados e fazendo descobertas a cada dia que passa.

Uma série de descobertas, por meio de uma colaboração com a NASA, foram catalogados em Diné Bizaad, a língua Navajo.

A equipe do Perseverance começou com uma lista de 50 palavras e expandirá a lista conforme necessário. De acordo com um tweet do próprio veículo espacial, alguns termos já foram usados, como tsé łichíí (rocha vermelha), yéigo (diligência) e séítah (entre a areia).

Antes de pousar na cratera de Jezero em Máaz, Navajo para Marte, a equipe do Perseverance dividiu a cratera em uma grade de "quadriláteros" com 2,6 quilômetros quadrados de tamanho e chamou os "quadriláteros" em homenagem aos parques nacionais da Terra com geologia semelhante.

O rover pousou em uma área com o nome do Monumento Nacional Canyon de Chelly, no Arizona, que está na Nação Navajo.

O presidente da Nação Navajo, Jonathan Nez, junto com o vice-presidente Myron Lizer e outros consultores, surgiu com palavras de coisas que viram no local de pouso, Indian Country Today relatado.

Um comunicado à imprensa da NASA disse que as sugestões incluíam tséwózí bee hazhmeezh (fileiras de pedras rolando, como ondas). Aaron Yazzie, Jantar, adicionou sugestões como bidziil (força) e hoł nilį́ (respeito) à lista. A própria "Perseverança" foi traduzida para Ha'ahóni.

Yazzie é engenheiro mecânico da equipe Perseverance e trabalha no Laboratório de Propulsão a Jato da NASA no sul da Califórnia.

Ele espera que ver sua língua nativa associada à missão deixe os jovens nativos orgulhosos e os incentive a alcançar seus objetivos.

"Esta aterrissagem fatídica em Marte criou uma oportunidade especial para inspirar a juventude Navajo não apenas por meio de incríveis feitos científicos e de engenharia, mas também através da inclusão de nossa linguagem de uma forma significativa, "Yazzie disse no comunicado de imprensa.

Nez concordou com esses sentimentos e vê os alunos se tornando mais interessados ​​nos campos STEM no futuro.

"Estamos muito orgulhosos de um dos nossos, Aaron Yazzie, que está desempenhando um papel vital na missão de perseverança Mars 2020 da NASA, "Nez disse." Estamos entusiasmados com a equipe da NASA e com Aaron, e nós o vemos como um grande modelo que irá inspirar mais interesse nas áreas de estudo STEM e, esperançosamente, inspirar mais nossos jovens a seguirem carreiras STEM para ter impactos e contribuições ainda maiores, assim como Aaron está fazendo. Conforme a missão continua, oferecemos nossas orações por um sucesso contínuo. "

Interessantemente, o rover essencialmente precisa ser ensinado Navajo para entender os rótulos dados aos itens que ele coleta. Contudo, o alfabeto inglês precisa ser intercalado para transmitir certas informações devido ao uso de marcas de acento em palavras Navajo.

Outros cientistas da NASA deram as boas-vindas à oportunidade de aprender a língua nativa, disse a Vice-Cientista do Projeto Perseverança Katie Stack Morgan do JPL.

"Esta parceria está encorajando a equipe científica do rover a ser mais cuidadosa sobre os nomes que estão sendo considerados para recursos em Marte - o que eles significam geologicamente e para as pessoas na Terra, "Stack Morgan disse.

© 2021 Associated Press. Todos os direitos reservados. Este material não pode ser publicado, transmissão, reescrito ou redistribuído sem permissão.