Acessar tudo, da Wikipedia ao Google Maps em Mianmar está prestes a ficar muito mais fácil quando finalmente adotar o código universal que sustenta o telefone e a comunicação online na próxima semana.

Especialistas em tecnologia dizem que o movimento para colocar o país mais em sintonia com o resto do mundo digital é crucial, mas causará "caos" em um período de transição rochoso.

Mianmar é a última nação a adotar o Unicode com um número significativo de pessoas online. Sem isso, a maioria dos usuários vê o conteúdo internacional - e muito de dentro do país - como linhas de símbolos sem sentido.

Sites de nomes domésticos podem ser impossíveis de ler enquanto o software de tradução e reconhecimento de voz não funciona.

1º de outubro é o "Dia U", quando Mianmar adota oficialmente o novo sistema. A partir de então, todas as comunicações eletrônicas de repartições governamentais, empresas de telecomunicações, bancos e mídia devem estar em Unicode por lei.

Mianmar se tornou uma anomalia do código global devido ao isolamento sob sua antiga junta militar.

A Microsoft e a Apple ajudaram outros países a padronizar anos atrás, mas as sanções ocidentais significaram que Mianmar perdeu.

Zaw Htut, pioneiro de TI, 47, descreve isso como a batalha final vencida em uma "guerra" de código de décadas.

"Isso é como mudar para a democracia, "ele se entusiasma.

Contudo, mudar para Unicode será uma jornada turbulenta, e avisou que inicialmente haverá "caos".

O Facebook - a principal plataforma de mídia social do país - desenvolveu um software de conversão automática para oferecer aos usuários uma "experiência perfeita", diz Sarah Oh, membro da equipe de resposta estratégica.

Mas muitos, de repente, não serão mais capazes de ler mensagens em outros aplicativos e de bancos ou operadoras de telefonia, enquanto aqueles que mudarem não poderão mais se comunicar com amigos que ainda usam o sistema antigo.

'Muita confusão'

Um rival local do Unicode chamado "Zawgyi" (pronuncia-se:zaw-jee) - o que significa mago - evoluiu no ecossistema digital separado de Mianmar.

Sua popularidade explodiu com a abertura do país a partir de 2011 e o uso de smartphones disparou.

Hoje, cerca de 90 por cento das pessoas usam Zawgyi em vez de Unicode.

Incompatível sem plug-ins complicados, só permite que as pessoas se comuniquem em birmanês com outros usuários Zawgyi, excluindo as línguas minoritárias da nação.

Sua forma desajeitada também significa que as funções de pesquisa não funcionam, incapacitando os sistemas de armazenamento de dados.

De acordo com especialistas em tecnologia, pode levar anos para atingir a migração completa.

Zaw Htut compara a mudança abrupta para o Unicode com a decisão noturna da ex-junta de Mianmar de dirigir pela direita em vez da esquerda.

"Mas estamos capacitando digitalmente a nação, " ele disse.

Joox, uma versão regional do Spotify, disse que é impossível converter milhões de canções em idioma birmanês em seu aplicativo.

Com o prazo se aproximando, celebridades e influenciadores estão martelando em casa a necessidade de conversão enquanto os técnicos se preparam para um dilúvio de perguntas.

Um exército de voluntários está ajudando em fóruns online e offline em casas de chá.

"Há muita confusão, "explica o estudante de ciência da computação Tin Lat Nandar, 23, enquanto ela atualiza os telefones dos aposentados em uma sessão temporária de domingo.

O vendedor ambulante de Yangon Mi Mi, 35, diz que ouviu falar da troca, mas não deseja mudar.

"Não sei como fazer."

Estima-se que 10 a 15 por cento dos telefones, principalmente mais antigos, não serão avançados o suficiente para serem convertidos.

Muito mais barato, dispositivos importados ilegalmente até vêm pré-instalados com o sistema antigo - colocando aqueles que são muito pobres para comprar modelos mais novos em clara desvantagem.

Outros ainda estão entusiasmados com a riqueza de informações agora ao alcance de suas mãos.

"Poderei ler a Wikipedia em birmanês, "diz uma radiante Aung Kyaw Oo, 62, quando ele sai de uma sessão temporária.

© 2019 AFP