Tudo o que o jogador nostálgico sempre quis para o Natal (ou aniversário ou qualquer dia da semana) era um bom tradutor.

Se você já ouviu falar de RetroArch, então você vai querer saber as boas notícias e Alex Walker em Kotaku teve alguns. "A versão mais recente do Retroarch agora inclui AI Service, uma ferramenta complementar ativada por padrão que pode traduzir texto em japonês para texto ou fala em inglês. "

Tyler Lee em Ubergizmo foi um dos vários outros observadores de tecnologia nesta semana que chamou a atenção para a tradução automática do japonês para o inglês para servir aos usuários de videogame.

RetroArch 1.7.8 postou um vídeo chamado O que há de novo - o serviço de IA permite a tradução automática de japonês para inglês! A versão estável é:1.7.8 (v2). O vídeo postado trazia notas relatando que um serviço de IA estava instalado e funcionando perfeitamente com o RetroArch. Em resumo, RetroArch estava usando IA para traduzir japonês para inglês para jogos.

Então, fique feliz com isso:a atualização do software usa inteligência artificial para traduzir texto japonês para inglês com o pressionar de um botão.

O que é RetroArch? A entrada da Wikipedia dizia que era um front-end de plataforma cruzada para emuladores, motores de jogo, jogos de vídeo, reprodutores de mídia e outros aplicativos.

Jeff Grubb, VentureBeat , disse que RetroArch era "uma das ferramentas mais impressionantes para jogos clássicos. Um front-end para o lançamento de vários emuladores diferentes, ele adicionou, tornou-se muito mais. Alex Walker em Kotaku disse "O emulador RetroArch já é um frontend extremamente popular para todos os tipos de emuladores de console clássico e de arcade."

LibRetro, Enquanto isso, é uma API simples que permite a criação de jogos e emuladores, disse o site Libreto. "É muito simples por natureza, ainda muito poderoso. A simplicidade de tudo isso requer alguma explicação, a fim de compreender verdadeiramente como isso pode ser útil para seus próprios projetos. "

Quanto ao serviço de IA que agora funciona com RetroArch, o site LibRetro discutiu os dois modos que o Serviço é capaz de fazer.

"Modo de fala - Ao pressionar o botão AI Service, uma varredura rápida é feita do texto, e o texto reconhecido é então traduzido para fala. Você pode pressionar o botão AI Service a qualquer momento e ele tentará processar o instantâneo atual da tela que fez. Este modo é ininterrupto, o que significa que o jogo continuará rodando quando você clicar neste botão, e a voz de saída levará o tempo que for necessário para o servidor responder à sua consulta e canalizar o som para RetroArch.

Modo de imagem - No modo de imagem, ele tenta substituir o texto na tela pelo texto de saída. Por exemplo, no vídeo que você vê acima, o jogo é jogado em japonês, então, quando apertamos o botão AI Service, ele tenta substituir o texto em japonês por um texto traduzido em inglês. Este modo é interrompível - isso significa que quando você pressiona o botão AI Service, ele pausa o jogo e mostra uma imagem com o texto de substituição ATÉ que você aperte a tecla de atalho AI Service ou a tecla de atalho Pause novamente, então ele continuará jogando. "

A página RetroArch disse que ele pode ser executado no Windows normal, Plataformas Mac OS X e Linux, mas também pode suportar ainda mais plataformas. Tal como? Eles mencionaram "sistemas operacionais que nem mesmo a própria Microsoft e a Apple suportam mais, como o macOS X em PowerPC Macs, e RetroArch estando disponível em sistemas operacionais Windows desde o Windows 95. "

Daniel De Matteis, LibRetro:"Seria um eufemismo dizer que a versão 1.7.8 é um grande negócio." Ele orientou os visitantes do site por todos os grandes negócios conforme os via.

Jeff Grubb, VentureBeat , pareceu ficar impressionado com o que viu e compartilhou o que viu para os leitores:"A equipe da Retro responsável pela RetroArch mostrou a tradução trabalhando com o ActRaiser para o Super Nintendo. Com o pressionar de um botão, uma voz pode ler o texto em inglês. Alternativamente, ele pode criar uma nova caixa de diálogo que substitui os caracteres japoneses originais pelo inglês. Tudo parece magia. "

Grubb disse VentureBeat leitores, "Agora, você pode desfrutar desses jogos sem ter que depender de seu smartphone e do Google tradutor. "

Quão boa é a tradução, realmente?

Tyler Lee ponderou:"Pôr de lado a legalidade de usar ou não um emulador é errado e é considerado pirataria, esta é realmente uma ferramenta bastante útil. Contudo, devemos apontar que esta tradução está mais ou menos no par com o que você pode esperar de serviços de tradução como o Google, onde às vezes pode perder o contexto da frase e fornecer traduções estranhas. "

© 2019 Science X Network