p O conselho terrestre do Havaí na quinta-feira concedeu uma licença de construção para um telescópio gigante em uma montanha que os nativos havaianos consideram sagrada, um projeto que dividiu o estado. p O telescópio trinta metros de US $ 1,4 bilhão opôs pessoas que afirmam que o instrumento proporcionará oportunidades educacionais e econômicas contra aqueles que afirmam que ele profanará a montanha mais alta do estado, chamado Mauna Kea.

p Planos para o que seria um dos maiores telescópios do mundo datam de 2009, quando os cientistas selecionaram Mauna Kea após uma campanha de cinco anos ao redor do mundo para encontrar o local ideal para o que os funcionários do telescópio dizem "provavelmente revolucionará nossa compreensão do universo."

p O projeto ganhou uma série de aprovações do Havaí, incluindo uma licença para construir em terras de conservação em 2011. Os manifestantes bloquearam as tentativas de iniciar a construção. Então, em 2015, o Supremo Tribunal Federal do estado invalidou a licença e ordenou que o projeto passasse pelo processo novamente.

p Buscar o telescópio levou mais de 10 anos, Douglas Ing, um advogado que representa o projeto do telescópio, disse ao conselho fundador durante os argumentos finais em 20 de setembro. "Recursos enormes" foram gastos e reuniões da comunidade foram realizadas, ele disse.

p “Queria fazer parte desta comunidade, "Ing disse." Aprendeu os valores desta comunidade. "

p Paul Neves, um mestre professor de hula e oponente, disse que a organização sem fins lucrativos que construiu o telescópio é composta de pessoas de fora e que houve muito desenvolvimento em Mauna Kea, onde existem 13 telescópios.

p "Você falhou lá, "ele disse ao conselho." Telescópio após telescópio após telescópio, você falhou."

p Os protestos interromperam um processo inovador em 2014 e se intensificaram depois disso. A construção foi interrompida em 2015, depois que 31 manifestantes foram presos por bloquear a obra.

p Uma segunda tentativa de reiniciar a construção alguns meses depois terminou com mais prisões e equipes recuando quando encontraram grandes pedras na estrada.

p Mehana Kihoi disse que ser presa enquanto orava na montanha foi uma das experiências mais traumáticas de sua vida. Ela começou a ir lá para ajudar na cura da violência doméstica, Kihoi disse ao conselho de terras.

p "Por anos, Eu carreguei tristeza e dor ... até que fui para a mauna, " ela disse, usando a palavra havaiana para montanha.

p Alguns dizem que lutar contra o telescópio despertou uma nova geração de ativismo havaiano.

p "Vamos determinar quais lugares são sagrados e como devem ser protegidos, "Kahookahi Kanuha disse ao conselho.

p Kanuha descartou os milhões que os funcionários do telescópio pagaram para educar os jovens na Ilha Grande em ciência, tecnologia, engenharia e matemática. Até aqui, $ 3,5 milhões foram pagos ao fundo educacional, mesmo enquanto a licença de construção do projeto era inválida.

p Esse dinheiro não é a resposta para melhorar a vida dos jovens nativos do Havaí, Kanuha disse. A revitalização da língua e da cultura por meio da educação com foco no Havaí é o que importa, ele disse.

p "Não estou dizendo que precisamos do TMT para sobreviver, " ele disse, referindo-se ao telescópio de trinta metros.

p Alguns que apóiam o projeto disseram que têm medo de fazê-lo publicamente.

p Um grupo de apoiadores nativos do telescópio havaiano formou um grupo chamado Perpetuando Oportunidades Educacionais Únicas. Alguns membros foram contra o telescópio no passado, disse o advogado do grupo, Lincoln Ashida.

p “Acreditamos que, com maiores oportunidades para as crianças, que resulta em famílias mais fortes, que por sua vez beneficia nossa comunidade, "Ashida disse ao conselho.

p Ele acrescentou que o grupo quer que o telescópio seja desenvolvido de uma forma que seja sensível à cultura havaiana.

p Oficiais do telescópio disseram que planejam construir nas Ilhas Canárias da Espanha, se não puderem construir no Havaí. A parceria internacional sem fins lucrativos quer retomar a construção no próximo ano.

p Um grupo de universidades na Califórnia e no Canadá compõe a empresa de telescópios, junto com parceiros da China, Índia e Japão. Seu espelho principal teria 30 metros de diâmetro e seria composto de 492 segmentos individuais. Comparado com o maior telescópio de luz visível existente no mundo, seria três vezes mais largo, com nove vezes mais área.

p Mauna Kea, um vulcão adormecido, tem sido a primeira escolha, funcionários do telescópio disseram, chamando-o de melhor localização do mundo para astronomia. Seu cume oferece uma visão clara do céu por 300 dias por ano, com pouca poluição atmosférica e luminosa.

p O conselho de diretores do telescópio realizou reuniões públicas antes de selecionar Mauna Kea em 2009. Dois anos depois, os oponentes solicitaram as chamadas audiências de caso contestado antes do conselho de terras, que aprovou a licença de construção.

p Os oponentes então processaram. Em 2015, o Supremo Tribunal estadual revogou a licença, governar o processo de aprovação do conselho foi falho. Isso significava que o processo de inscrição precisava ser refeito, exigindo uma nova audiência.

p Após 44 dias de testemunho, o juiz aposentado supervisionando a audiência recomendou a concessão da licença, com condições para que os funcionários participem de treinamento obrigatório em recursos culturais e naturais e que as oportunidades de emprego sejam preenchidas localmente "na medida do possível". p © 2017 Associated Press. Todos os direitos reservados.