Uma vista da Terra a partir da Estação Espacial Internacional 
A hora de início oficial, 9h08 (1308 GMT), foi cerca de duas horas depois que deveria começar, de acordo com a NASA.
A falha afetou o equipamento conhecido como umbilical de manutenção e resfriamento (SCU), que fornece energia e oxigênio para os trajes espaciais usados pela veterana astronauta norte-americana Peggy Whitson, 57, e sua contraparte novata, Jack Fischer, 43
O problema envolvia "um pequeno vazamento de água no ponto de conexão do umbilical de serviço e resfriamento (SCU), uma vez que foi conectado ao traje espacial de Jack Fischer na seção de bloqueio de equipamentos da eclusa de ar Quest, "disse o comentarista da NASA Rob Navias.
Foi descoberto quando os astronautas estavam sentados na câmara de descompressão dentro da estação espacial, antes de se aventurarem no vácuo do espaço.
"Este não é o traje em si. O traje de Fischer em si é perfeitamente bom. A tripulação está perfeitamente bem, "disse Navias.
"Este é o ponto de conexão do componente na própria câmara de descompressão que fornece energia, oxigênio, água de resfriamento e linhas de comunicação para os dois membros da tripulação enquanto eles estão no processo de ganhar tempo, pré-respirar oxigênio puro, na própria câmara de descompressão. "
De acordo com os procedimentos da NASA, a caminhada no espaço pode prosseguir com apenas um SCU funcionando.
O plano é que os astronautas se revezem no SCU, e alternar usando a energia da bateria em seus trajes.
Caminhada no espaço 'abreviada'
As caminhadas espaciais geralmente duram cerca de seis horas e meia, mas a de sexta-feira seria "abreviada" devido ao início tardio e duraria cerca de quatro horas, Disse Navias.
Os astronautas se concentrarão em uma tarefa importante, para substituir o que é conhecido como ExPRESS Carrier Avionics, ou ExPCA, caixa.
A caixa pesa 200 libras (91 kg) na Terra, e roteia dados e comandos para experimentos dentro da estação espacial, Disse Navias.
"Tem apresentado alguns problemas térmicos ultimamente, então está sendo substituído, "explicou Navias.
A caminhada no espaço é a nona da carreira de Whitson. Ela detém o recorde de mais caminhadas espaciais por uma mulher.
O passeio é o primeiro para Fischer, que atende pelo apelido de "2Fish".
A NASA teve uma série de problemas com vazamento de água dentro dos capacetes dos astronautas, mais notavelmente em 2013, quando a água começou a encher o capacete do italiano Luca Parmitano, forçando-o a interromper sua caminhada no espaço e fazer uma reentrada de emergência no laboratório espacial.
Os volumosos trajes espaciais brancos da NASA estão envelhecendo, e os mesmos modelos estão em uso há quatro décadas.
História da Spacewalk
A primeira peça da Estação Espacial Internacional - um módulo russo - foi lançada em 1998.
A primeira caminhada espacial já realizada na estação foi em 7 de dezembro daquele ano.
Hoje, o laboratório orbital de US $ 100 bilhões tem o tamanho de um campo de futebol, e um símbolo de cooperação global entre as 15 nações que ajudaram a construí-lo e operá-lo.
A estação orbita a Terra a uma altura de cerca de 250 milhas (400 quilômetros), circulando o planeta a cada 90 minutos a uma velocidade de cerca de 17, 500 milhas (28, 000 quilômetros) por hora.
© 2017 AFP
