Não há uma palavra ídiche perfeita e perfeita para "energia" que cobre todos os seus significados. No entanto, dependendo do contexto, você pode usar uma dessas palavras:

* קראַפט (kraft): Esta é a palavra iídiche mais comum para "força" ou "poder". Às vezes, pode ser usado para transmitir a idéia de "energia" como em "a energia da tempestade" (די קראַפט פֿון די שטאָרעם).
* ענערגיע (Energe): Esta é uma palavra de empréstimo do inglês e está se tornando mais comum em iídiche. Seria adequado para contextos mais modernos.
* קאַפּיטאַל (kapital): Embora literalmente signifique "capital", isso pode ser usado figurativamente para expressar a idéia de "vitalidade" ou "força", que pode ser traduzida como "energia".
* גאַנג (gangue): Significado "Go" ou "Movimento", isso pode ser usado para expressar a idéia de "momento" ou "energia" em ação.
* פֿאַרשטאַרקונג (Fershtarkung): Significado "reforço" ou "fortalecimento", isso pode ser usado para transmitir a idéia de "aumentar a energia".

A melhor palavra a ser usada dependerá do contexto e nuances específicos que você deseja transmitir.