Não há uma única palavra havaiana que se traduz diretamente em "energia" da maneira que normalmente usamos o termo em inglês.

No entanto, dependendo do contexto específico de "energia", existem várias palavras havaianas que podem ser apropriadas:

* mana: Esta é uma palavra muito poderosa na cultura havaiana, frequentemente traduzida como "poder", "energia espiritual" ou "força vital". Pode se referir ao poder inerente dos deuses, pessoas, lugares ou até objetos.
* ikaika: Isso significa "forte" ou "poderoso" e pode ser usado para descrever a força física, a força mental ou mesmo a intensidade das emoções.
* akamai: Esta palavra significa "inteligente" ou "sábio" e pode ser visto como uma forma de energia mental ou poder.
* ʻAumakua: Este é um termo mais específico referente ao espírito ou ancestral de uma família ou indivíduo. Pode ser considerado uma fonte de energia ou proteção espiritual.

Por fim, a melhor palavra havaiana para "energia" depende do contexto e do tipo específico de energia a que você está se referindo.